FREN 4V79 (Winter 2010) – Text and Image in French-Speaking Literature

Au cours du semestre, les étudiant-e-s du cours ont chacun préparé un dossier création basé sur l’ouvrage suivant : Apollinaire, Guillaume. Calligrammes. Paris : Gallimard, 2008. Dossier par Isabelle Schlichting.

Les consignes étaient tirées du dossier compris dans l’ouvrage : Vous choisirez celles des questions ci-dessous qui vous plaisent le plus et vous les traiterez dans votre dossier. Il n’y a pas de nombre de questions minima ou maxima. Mais vous devez fournir 6-7 pages complètes.  Soyez créatifs ! Ceci n’est pas un essai…

Questions (voir Schlichting) :

• p. 69 « A vous d’écrire ». Inventez un calligramme sur le modèle de « Coeur, couronne et
  miroir ».
• p. 125 « A vous d’écrire » Question 1. Dans « Mutation » ou dans « Les Saisons », le poète interrompt régulièrement son évocation lyrique de la guerre avec des refrains populaires, créant ainsi une rupture de ton. Choisissez un thème sérieux, inventez un refrain comique, et mêlez-les dans un poème, à la manière d’Apollinaire.
• p. 126 Question 6. Recherchez deux photographies qui, au départ, n’ont rien de commun, mais dont le rapprochement crée du sens : vous pouvez prendre vous-même l’une de ces photographies et cherchez l’autre dans un magazine, un journal, un livre d’histoire. Disposez-le joliment sur une feuille et choisissez pour titre un ou plusieurs vers d’Apollinaire.
• p. 177 Question 1. A la manière d’« Il y a », faites une énumération poétique des divers rêves, soucis, images personnelles et collectives qui forment le monde qui vous entoure.
• p. 177 Question 2. Choisissez un poème de ce recueil qui n’est pas en forme de calligramme et transformez-le en calligramme.
• p. 177 Question 3. Inspirez-vous de « Carte postale » pour écrire à votre tour un court poème au dos d’une carte postale.
• p. 178 « A vous de créer » Question 6 (il s’agit du tableau de Picasso à la dernière page,« Compotier avec fruits, violon et verre » 1912). Créez à votre tour un calligramme qui pourrait avoir le même titre que le tableau de Picasso.
• p. 182 « A vous de créer » Question : la première de couverture. Vous pouvez la réaliser manuellement ou informatiquement, à partir d’un dessin, d’une photographie, d’une reproduction de tableau, d’un collage…

NOTE : Etant donné le contenu de certaines questions, ne vous étonnez pas de retrouver sans citation des extraits de poèmes d’Apollinaire dans ces textes !

Les étudiant-e-s dont le travail figure ici sont Claire B, Elisabeth B, Veedeeta B, Janine B, Samantha C, Patricia I, Mandy L, Ashley M, Nicole O, Craig P et Amy Y.