Spy Dénommé-Welch wanted to fully experience a new dance-opera production about Canada’s residential schools that premiered recently at Toronto’s Luminato Festival.